Vous! Dégagez! Nous nous rendons à l'église!
Personne ne passera
avant d'avoir résolu une énigme.
Espèce de fou!
Quelle est cette énigme, petit insolent?
Qu'est-ce qui a 18 pattes et qui ne va nulle part?
Votre prochain mouvement sera votre dernier.
Bonsoir, mon ami.
J'exige de savoir qui vous êtes.
Nous sommes les hommes des bois.
Nous nous réjouissons à vos dépens.
"L'Éternel a ôté..."
Et nous allons le rendre.
Mon conseil est de tout planter maintenant, en pleine nuit.
Pourquoi donc, mon frère?
Lorsque ça poussera, je prétendrai que c'est un miracle de Dieu.
L'église de York ne niera jamais l'existence d'un miracle.
- C'est encore loin? - Environ 17 km.
Je vous croyais parti pour de bon.
Les champs ont été ensemencés.
Je ne voulais pas vous réveiller.
Comment avez-vous trouvé les grains?
Si vous voulez le savoir, ce n'était pas un cadeau.
Merci.
Soldats, préparez-vous!
Préparez les armes!
Soyez prêts!
Ce roi Jean n'est pas mon roi!
Vous! Vous êtes Baldwin? Ouvrez ces portes!
Au nom de qui venez-vous ici?
Au nom du roi Jean.
Payez ou brûlez.
On a donné de l'argent et des hommes pour les guerres du roi Richard!
Nous n'avons plus rien à donner!
- Brûlez tout. - Archers!
Venez.
Monsieur, par ici!
Au nom de Jean...
...par la grâce du roi divin d'Angleterre...
...que chacun comprenne que des impôts seront perçus!
Ceux qui refusent de se soumettre aux lois...
...se mériteront une grave punition.
Par ordre de Sa Majesté, le roi Jean.
Père Tancred!
Votre Majesté.
J'ai perdu la confiance du roi Jean,
mais il pourrait encore vous écouter.
Permettez-moi d'en douter, William.
Vous êtes une femme si sage.
J'ai vécu longtemps.
Edward, emmenez-le.
Votre Majesté.
Jean n'est pas comme Richard, hélas, Votre Majesté.
Mais je suis un servant du trône, et le trône en paiera le prix.
Parlez clairement, Marshal. Qu'est-ce qui vous préoccupe?
La couronne est en danger.
Godfrey complote avec Philippe de France.
Des troupes françaises sont déjà sur nos rives,
et ils assassinent des Anglais au nom du roi Jean.
Les barons du nord déclencheront une guerre civile contre le trône.
Ce qui laissera les côtes sans défense contre l'invasion
qui est sans aucun doute imminente.
La mère de Jean doit donc le gronder comme un enfant et le rappeler à l'ordre.
Mon fils a dans sa cour un ennemi plus proche de lui que tous ses amis.
Un traître anglais. Un agent payé par la France.
Pourquoi me le dites-vous alors que vous devriez le dire au roi?
Isabelle!
C'est vous qui devez le faire.
Dites au roi Jean que vous avez reçu la nouvelle de France, de Philippe lui-même.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité? Que William Marshal...
Une mère dont il se méfie qui rapporte les paroles d'un homme déshonoré?
Non.
Si vous souhaitez devenir reine, vous devez sauver Jean.
Et l'Angleterre.
Non!
Non! Non!
Godfrey! Le sale traître!
Par tous les saints, c'est un mensonge.
Tu mens!
Je suis désolé, mon amour.
- Le shérif. - Là-haut.
Il refuse de donner son nom. Il exige de voir le shérif.
Il exige?
- Allez-vous-en. - Monsieur.
La perception des impôts avance bien.
Ce sera bientôt au tour de Nottingham.
Bien. Bien.
Dites à Sir Godfrey que le shérif de Nottingham est à son service.
J'espère qu'il approuvera mon autorité.
Je m'attends à des problèmes de la part de Loxley de Peper Harow.
De la part d'un vieil homme aveugle?
Oui, et de son fils.
Robert Loxley est rentré chez lui la semaine dernière.
Marianne.
Allez!
A-t-il parlé?
Il espionnait, Loop.
Il espionnait?
Robert, vous me faites honte.
Bonjour, Marianne.
Je suis venu vous secourir.
Vous le connaissez?
Cet homme est Sir Robert Loxley, mon mari.
Sir Robert, les voyous de Sherwood.
Détachez-le.
Non, je ne crois pas qu'un espion devrait être relâché aussi facilement.
Ce n'était pas très gentil.
Vous étiez en croisade?
Oui.
Vous avez entendu ça, les gars? C'est toute une prise qu'on a là.
- Mes hommes savent se battre. - Je n'en suis pas sûr.
Je crois que le poids du nombre a été à leur avantage.
Ils avancent en silence comme les créatures de la forêt.
Mais ce n'est une aptitude que si on demeure humain.
On ne devient pas les créatures que l'on chasse.
- On est des soldats. - Non, c'est faux.
Les soldats se battent pour une cause. Quelle est la vôtre?
Vous n'en avez aucune. Ça fait de vous des braconniers.
Des voleurs ordinaires qui ont beaucoup à apprendre.
Comme quoi?
Je peux vous apprendre à faire des nœuds.
Je peux vous montrer quel bois utiliser pour améliorer vos arcs
et comment faire des flèches qui parcourent plus de six mètres.
Et je peux aider Marianne à vous montrer les bases de l'hygiène
de sorte que vous ne tombiez pas malades.
J'ignore qui vous combattez, mais je ne suis pas votre ennemi.
Si vous souhaitez me parler, vous savez où me trouver.
Ma femme?
CHÂTEAU DE BERKHAMSTED RÉSIDENCE DE MARSHAL
Marshal.
Reculez! Laissez passer le roi!
Votre Majesté.
Mais que faites-vous ici?
Pardon?
Pouvez-vous immobiliser cette bête? Elle est incontrôlable.
Vous m'avez déserté.
Si vous vous rappelez notre dernière conversation...
Lors de notre dernière conversation,
Philippe de France ne se dirigeait pas vers nous pour nous envahir.
N'est-ce pas, Marshal?
Mon ami Godfrey
est en vérité un traître.
Il a monté les barons du nord contre moi.
Ils se dirigent vers le sud avec une armée.
Marshal, comment osent-ils?
Sire, les hommes oubliés sont des hommes dangereux.
Les barons doivent comprendre
que lorsque les Français arriveront, nous devrons tous nous unir contre eux.
- Fitzrobert. - Baldwin.
On organisera une armée du nord et on marchera vers Londres.
Les barons ont besoin d'un dirigeant.
Les rois sages savent qu'ils doivent laisser les hommes les regarder dans les yeux
et entendre leur voix.
Ensemble, voyageons vers le nord pour les rencontrer.
Ils manifestent contre leur roi, Marshal.
Leur roi.
Nous allons les punir avec le fer de nos lances.
Vous avez perdu votre sens de la réalité, Marshal.
Peut-être devrions-nous combattre les barons sans vous.
Sellez un cheval. Je pars immédiatement.
Je veux savoir où trouver Godfrey.
Monsieur.
- Je l'ai trouvé, monsieur. - Où ça?
À Nottingham. Il se fait passer pour le fils de Walter Loxley.
Alors, nous allons à Nottingham.
Ne prenez pas de prisonniers. Et brûlez le village tout entier.
Prenez deux hommes, quatre chevaux.
Allez en vitesse vers la côte, puis vers Paris, et livrez un message au roi.
Je vais rendre cet endroit célèbre.
Viens, Allan!
Moi, je les fais boire. Toi, tu les fais danser!
D'accord.
De la musique, du rire, un feu de joie et un cochon rôti.
La vie est de retour. Vous nous avez rendu notre vie, Robin.
"...jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions."
Comment avez-vous su que c'était moi?
Qui d'autre viendrait me voir sans invitation
comme un ami du bon vieux temps?
Comment allez-vous, William?
Je vais bien, mais je suis troublé.
Et qu'est-ce qui vous amène?
Je suis en route pour Barnsdale ce soir.
J'ai entendu parler de la colère des barons contre le percepteur de la couronne...
La colère s'est transformée en gestes.
Ils se rassemblent pour protester contre le roi.
Vous pouvez les convaincre de rebrousser chemin?
Non, je ne crois pas.
Mais je peux les convaincre de se joindre au roi Jean contre une invasion française.
- Une quoi? - Aidez-moi, Walter.
Je ne peux pas vous suivre.
Je ne peux pas parler pour ce roi.
C'est le seul roi que nous avons.
Mais pas notre seul espoir.
Expliquez.
- Marianne. - Je suis ici, Walter.
Voici mon vieil ami, William Marshal.
Lady Marianne Loxley, la femme de mon fils.
Lady, j'ai eu la joie de voir Sir Robert à son arrivée à Londres.
Je crois que vous connaissez la vérité, Marshal.
Sir William aimerait sans doute rencontrer Robin Longstride de nouveau.
On s'est déjà rencontrés.
Oui, monsieur, je sais. À Londres.
Non, quand vous étiez enfant.
À l'âge des chevaux à bascule.
Sir Walter et moi étions revenus pour vous ramener chez vous.
Mais vous n'étiez plus là.
On avait perdu le fils de Thomas Longstride.
C'est une blessure qui n'a jamais guéri.
Vous devez savoir ce que je sais.
Votre père était un tailleur de pierre.
Est-ce que ça vous fait plaisir?
Oui. Beaucoup.
Mais il était plus que ça. C'était un visionnaire.
Que voyait-il?
Que les rois avaient besoin de leurs sujets
autant que les sujets avaient besoin de leurs rois.
C'était une idée dangereuse.
Votre père était un philosophe. Il avait une façon de s'exprimer
qui nous captivait et nous inspirait.
Aucune de ces choses ne peut être écrite, Robin.
Il faut les apprendre par cœur.
C'est ça, la science de la mémoire.
"Lutter sans relâche jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions."
Finalement, des milliers écoutèrent et suivirent son message
pour les droits de tous, du baron jusqu'au serf.
"Lutter sans relâche
"jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions."
Que lui est-il arrivé?
Fermez les yeux.
...fondation s'établit sur les droits et la liberté pour tous!
Longstride, remettez-nous la charte ainsi que les noms!
Vous y étiez.
Vous avez tout vu.
Je refuse.
Il n'est pas mort.
Pas maintenant.
Voici ma copie de la charte principale.
Cette charte des droits a été écrite par votre père.
Voici les noms de tous les barons qui ont signé.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal et moi-même.
Ce qu'il voulait, c'était une charte...
- Attendez. ...pour que tous aient les mêmes droits.
Sir Walter? Un messager pour vous.
Faites-le entrer.
Avancez, monsieur.
- Monsieur. - Je vous écoute.
Peterborough a été brûlée par les soldats du roi.
Fitzrobert rassemble une armée pour tuer le roi Jean à Londres.
Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.
Attendez à l'extérieur, je vous prie.
L'heure approche.
Le temps des faux-semblants est terminé.
Maintenant, étreignez-moi comme un fils.
Allez.
Maggie. Où est madame?
Je n'arrive pas à la trouver.
On se bat pour notre vie, notre famille et notre honneur.
Il faut combattre jusqu'à la mort.
Tu as passé trop de temps au palais, William.
Passer du temps au palais me permet de relativiser les choses.
En ce moment même,
le roi Philippe se dirige vers nos côtes.
Godfrey et ses maraudeurs sont français!
Chaque minute que nous gaspillons dans la division
nous rapproche de la destruction de notre pays!
Nous avons été persécutés
par le roi bien avant l'arrivée de Godfrey.
Retournez à Londres et dites au roi
que nous le confronterons dans le lieu de son choix.
- Laissez passer! - On refuse de sauver la couronne de Jean.
Qu'il se rende à nous, plutôt.
Je ferai mieux que ça, Sir Baldwin.
Tuez-moi vous-même.
Utilisez mon épée.
Allez.
Non?
C'est ça que vous voulez? C'est ce qu'il veut.
D'accord, je préfère vous la donner à vous plutôt qu'aux Français.
Vous vous méprenez, sire.
Je n'ai pas le droit ni l'ambition de porter la couronne.
Mais que le roi se méfie.
Dès maintenant, nous ne serons assujettis qu'aux lois que nous avons approuvées.
Nous ne sommes pas des moutons à la merci de vos bouchers.
Godfrey était déterminé à vous monter contre moi.
Il n'avait pas besoin d'en faire autant.
Une décision très importante.
Ne croyez-vous pas que nous avons payé assez d'impôts...
C'est l'endroit où je suis né.
LUTTER SANS RELÂCHE JUSQU'À CE QUE LES AGNEAUX DEVIENNENT DES LIONS
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Qu'il ne faut jamais abandonner.
Nous ne serons pas loyaux envers un roi qui nous vole et nous prive de nourriture.
Le roi doit entendre ce que nous avons à dire!
Un roi ne négocie pas pour obtenir la loyauté qui lui revient de droit.
Sans loyauté, il n'y a pas de royaume. Il n'y a rien.
Je suis ici pour parler au nom de Sir Walter Loxley.
- Laissez-le parler. - Laissez-le parler!
Parlez! Parlez!
Parlez, si vous devez le faire.
Si vous essayez de bâtir l'avenir,
il vous faut des bases solides.
Les lois de ce monde réduisent le peuple à l'esclavage devant son roi,
un roi qui demande de la loyauté mais qui n'offre rien en retour.
J'ai combattu en France
et en Palestine pour la couronne.
Et je sais
que la tyrannie ne peut qu'échouer.
On bâtit un pays comme on bâtit une cathédrale,
en commençant par le bas.
Donnez du pouvoir à chaque homme,
et vous deviendrez plus fort.
Qui pourrait s'objecter à des paroles aussi raisonnables?
Si le roi offrait la justice,
la justice sous forme d'une charte des libertés
qui permettrait à chaque homme de subvenir à ses besoins,
d'être protégé contre une condamnation injustifiée
ou contre un emprisonnement sans accusation,
de travailler, de manger et de vivre à la sueur de son front
- et d'être heureux... - Monsieur, Godfrey arrive à Nottingham.
...alors ce roi serait grand.
Non seulement obtiendrait-il la loyauté de son peuple,
mais aussi son amour.
Alors, que voudriez-vous?
Un château pour chaque homme?
Pour un Anglais, sa maison est son château.
Ce que nous vous demandons, Votre Majesté,
c'est la liberté.
Une liberté garantie par la loi!
Votre Majesté,
la flotte française est dans la Manche.
Sire, vous avez l'occasion d'unir tous vos sujets.
Tout dépend de votre approbation.
Je n'ai qu'à approuver?
Je peux faire mieux que ça.
Je donne ma parole
qu'une telle charte sera écrite.
Sur la tête de ma mère, je le jure.
Godfrey se dirige vers Nottingham. Je dois rester avec le roi.
J'envoie Baldwin et Fitzrobert avec vous.
On se retrouve au White Horse quand tout sera terminé.
Robin, votre père était un grand homme.
Et vous êtes le fils de votre père.
Maggie, qui est à la maison?
Longue vie au roi!
Messieurs.
Je suis le shérif de Nottingham.
J'ai du sang français du côté de ma mère.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley!
Sortez!
Loxley!
Qui appelle?
Je demande à voir Robert Loxley.
Mon fils n'est pas ici pour vous répondre.
C'est bien vrai.
Puisqu'il est mort dans un fossé français.
Et qui êtes-vous pour affirmer cela?
Qui je suis?
Je suis celui qui l'a tué.
Combattez-moi si vous en avez le courage.
Que Dieu ait pitié.
Laissez ça sur la table. Suivant!
Suivant! Venez!
- Votre nom? - Loxley.
Prénom?
Marianne.
Votre terre?
5000 acres.
Lady Marianne Loxley?
C'est moi.
Messieurs, amusez-vous!
Personne ne devrait avoir 4000 acres.
5000 acres.
Baldwin! Fitzrobert!
Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.
Will et Allan, allez sur les toits et choisissez vos cibles.
Lady Marianne.
Vite.
Suivez-moi.
Quelqu'un, prenez mon enfant! Sauvez mon enfant, je vous en prie.
Jean, à terre!
Ça va aller.
Faites le tour.
Reculez!
Laissez passer!
Vite. Ça va aller. Dépêchez-vous, s'il vous plaît!
Une épée!
À terre, sales chiens français!
Quand et où accostera le roi Philippe?
C'est ma dernière flèche.
Dungeness! À Dungeness. Dans deux jours.
Voilà. Nous avons deux jours.
J'ai déjà dit au revoir à un homme qui est parti pour la guerre.
Il n'est jamais revenu.
Demandez-le-moi gentiment.
Je vous aime, Marianne.
Longstride!
Des nouvelles de Walter et de Nottingham?
Sir Walter est mort. Tué par Godfrey.
Messieurs, nous allons en guerre.
C'est ma première fois. Je dirigerai.
En avant!
Ça fait beaucoup de Français.
Que faisons-nous?
Des archers en haut de la falaise.
La cavalerie à la plage. On vous attendra là-bas.
- Avec moi! - Les archers!
Un excellent plan.
Cavalerie!
Prêt!
- Levez vos flèches! - Levez vos flèches!
Prêt!
Levez vos flèches!
Tirez! Tirez!
Tirez!
Pour l'amour de Dieu, Marianne!
Loxley,
préparez vos troupes et joignez-vous à eux.
Avec moi!
Tirez!
En avant!
Les archers, en avant!
Allons-y, Marshal.
Nous sommes assez près, sire.
Ce n'était pas assez près pour Richard.
Et regardez ce qui lui est arrivé.
En avant!
Protégez le roi!
C'est pour vous, Walter.
Non!
Marianne!
Rendez-vous!
Sire! Sire!
Ils se sont rendus, sire!
Oui! À qui?
À lui.
Longstride!
Je n'ai pas fait de moi-même un roi.
C'est Dieu qui l'a fait.
Roi par droit divin.
Maintenant, vous me donnez ce document
qui a pour but de restreindre l'autorité qui m'a été donnée par Dieu!
Sire, vous avez donné votre parole!
Non.
- Vous nous avez donné votre parole, sire! - Vous ai-je permis de parler?
- Jean... - Pas un mot!
Sire, nous vous avons fait confiance!
Occupez-vous plutôt de vos domaines.
Archers!
Vous êtes chanceux que je sois clément avec vous.
Mais pour ce qui est de Robin Longstride, ce fils de maçon,
il est coupable de vol et d'incitation à la rébellion sociale.
Il a prétendu être chevalier du royaume, un crime passible de mort.
Je le déclare donc, à partir de ce jour, un hors-la-loi!
Qu'il soit pourchassé pour le reste de sa vie...
- Nous n'acceptons pas ça! ...jusqu'à ce que son cadavre
serve de nourriture aux corbeaux.
Écoutez-moi! Écoutez-moi!
Par décret royal,
Robin Longstride, aussi connu sous le nom de Robin des Bois,
ainsi que quiconque le protégera ou lui viendra en aide,
sera déclaré ennemi du royaume.
Ses propriétés lui seront retirées
et sa vie lui sera enlevée par tout Anglais qui l'apercevra.
Un clou, je vous prie. Et un marteau.
Un clou!
Partez. Allez.
Salut, les gars.
- Vous pratiquez vos nœuds? - Oui.
Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?
Qui a touché quelque chose? Quelqu'un?
La forêt est l'amie des hors-la-loi.
Aujourd'hui, les orphelins nous accueillent parmi eux.
Pas d'impôts, pas de dîme.
Pas de riches, pas de pauvres. Tout est partagé également entre tous.
Il y a beaucoup de choses à améliorer dans le pays du roi Jean.
Veillez sur nous, Walter.
C'est ainsi que la légende débute.
Pour Cœur de Lion!
CE FILM EST DÉDlÉ À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE
BRET JOHNSON 1958-2010